[ مُــراقــب ]
[ الشخصيات ، المواقع ، المنظمات ، الدين و الحوادث في هذه الدراما هي خيالية ]
[ الحلـقــــ 8 ــــة ]
[ كيم يونغ كوّن ]
نعم يا رئيس
( كيم جاي ميونغ ) في المنزل. أيجب أن نُغادر الآن؟
تابع المُراقبة
حسناً
نحن بالفعل بنقصٍ في القوى العاملة
لمَ يُريدنا أن نُراقب هذا الرجل العجوز؟
كيف لي أن أعرف؟
أعطني ذلك
- أشكرك - لا تذكري ذلك
هل أكلتِ ؟
نعم
أين يجب أن آخذك ؟
يا رئيس ، ( كيم يونغ كوّن ) عاد
تحقق ما إذا كان ( كيم جاي ميونغ ) هو بالمنزل
كيف لي أن أعرف؟
دق جرس الباب واسأله
يا ( كيم جاي ميونغ ) !
اللعــ***ـــنة
يا للمعتوه...
هل ( كيم جاي ميونغ ) في المنزل؟
أحتاج إلى تأكيد إقامته بما أنهُ في حالة إفراجٍ مشروط
لا
[ المحامية ( هان تاي جوّ ) ]
مرحباً ؟
( جانغ هيون كوّ )
لقد أختفى قبل خمسة عشر سنة قبل ( كيم جاي ميونغ )
كان على وشك أعتقاله
تقول الشائعات بإنهُ قُتل أثناء نظره في فساد ( كيم جاي ميونغ )
أنا أعلم
أين ( كيم جاي ميونغ ) الآن؟
إنهُ ليس في المنزل
لقد غيّر ، حلق ، وأختفى
السجل الطبي لـ( جانغ هيون كوّ )
تم توفيره من قبل الرئيس ( دو تشي غوانغ )
هو أكد نتيجة الأختبار قبل أن يذهب إلى
مُقابلته عند إطلاق سراحه
أين تعتقد بأنهُ الآن؟
أعتقد...
ذهب لرؤية أمي
[ مُــراقــب ]
♫ لا يمكن لأحد رؤية ذلك ♫
[ جوّ هيون كيونغ ]
♫ أفكاري القديمة ♫
♫ وصمتي الطويل ♫
لقد ارتديت بدلة
لا أستطيع المجيء إلى هنا مع ( يونغ كوّن )
كُنت أعرف شخصاً ما كان يتبعني
لقد كان أنت
بما أنك شخصٌ لا ترحم
فأعتقدت بأنك ستبدأ على الفور
لابد أن تكون بخيبة أمل
أخبرت ( يونغ كوّن ) بإن
ينظر إلى الأشخاص الذين فقدوا
مثل ( بايك سونغ تشول ) ، أليس كذلك؟
أعتقدت بأنك تقصد الأشخاص المفقودين على قائمة المطلوبين
ولكن هذا لم يكُن الحال
الملازم ( جانغ هيون كوّ ) تم دفنه هناك أيضاً
عندما من المفترض بأنك رأيته للمرة الأخيرة...
هذا عندما مات
لو قتلت أخي ( هيون كوّ )
فمن قتل البقية ؟
أخبرني إذا كُنت تعرف أي شيء
هل تعتقد بأن لدي السجل؟
عندما أختفى الملازم ( جانغ )
سلاحه أختفى كذلك
إذا خرجت بتخطيطٍ لقتل شخصٍ ما
فمن سأرغب بقتله أولاً؟
كُنت في السجن لخمسة عشر سنة بفضلك
وقُلت "لقد كُنت أفكر كثيراً
أعتقد بإنهُ يوجد رجال شرطة فاسدين بالخارج هناك
فساعدني بفعل الشيء الصحيح "
حينها...
هل من المفترض أن أكون مثل ، " هل هذا صحيح ؟ " واذهب مع ذلك؟
ذلك سيُثبت براءتك
إذا كُنت تواصل التصرف بهذه الطريقة
قد يظن الناس بأنك خرجت مع السجل
على أية حال ، إنهُ لا يهمك
إنهُ عمل الضحية لتنتقم أو تُسامح
الجاني هو...
من المفترض أن يقبل أي نتائج
[ النائب ( بارك جين وو ) ]
هل أنت مع ( كيم جاي ميونغ ) ؟
مرحباً ؟
ما الذي تُناقشه مع ( دو تشي غوانغ ) ؟
- ألديك شيءٌ لمناقشة ؟- لا
هو قد جاء إلي
لقد وجدوا أخي ( هيون كوّ )
تعال
لنتحدث شخصياً
[ جو هيون كيونغ ]
يا ( كيم جاي ميونغ )
تهاني لك على الإفراج
اركب. سآخذك إلى أي مكانٍ تذهب إليه
لا أحب المساحات الضيقة
( كيم يونغ كوّن ) يعرف أيضاً
يعرف ماذا ؟
اركب . لنتحدث على الطريق
رؤية الرئيس ( دو تشي غوانغ )...
لقد كانت فترة من الوقت ، أليس كذلك؟
لا
لقد رأيتهُ من حينٍ لآخر بما أنهُ أعتاد على زيارتي
لا تقلق. إنه زميل جديرٌ بالثقة.
لا تضعي الكلمات "جديرٌ بالثقة"
و "زميل" معاً.
دعينا نتحدث في وقتٍ لاحق.
لنذهب إلى جهاز الشرطة بدلاً من ذلك.
لقد استخدم الجديد. اللعـ***ـنة.
["بوغوانغ دانغ"]
[ 010-0407-2881 ]
مرحباً؟
إنه أنا، (بارك شي يونغ).
لقد ظننت أنك كنت ميتاً، ولكن لديك حتى هاتف محمول.
أين أنت الآن؟
أنا بالخارج.
ماذا تفعل هناك؟
لقد أردت أن أرى والدك، ولكن أظن أنه ليس في المنزل.
لماذا تريد رؤية (كيم جاي ميونغ)؟
أنت تعرف أنه تحدث عن شرطي فاسد آخر
عندما تم القبض عليه، أليس كذلك؟
هو وأنا تعرضنا للخداع.
نحن...
لم نقتل أحداً.
هل تعتقد أنني سأصدق ذلك بينما مرّت 15 سنة؟
لقد اكتشفت بعد فوات الأوان.
زميلي الكبير (جانغ هيون كوّ)
اختفى أيضاً وهو يحاول القبض على شرطي فاسد.
لقد وجدنا الملازم (جانغ هيون كوّ).
لقد تم دفنه في المنتزه الذي ذكرته.
هل فعلت ذلك؟
بمجرد أن تبدأ...
بالشك في أحدهم، فلا يمكنك التوقف.
عليك أن تتوقف عند نقطة ما.
إذا أردت معرفة المزيد،
فناقش الأمر مع (هان تاي جوّ) وقُم بتجهيز المال.
تلك المرأة...
تموت للقبض على القاتل.
أعتقد أنه سيكون من الأسرع إلقاء القبض عليك والتحقيق.
إذا تم القبض عليَّ، فقد أتعرض للقتل في الحال.
حينها لن تتمكن من
سماع ما تريد أن تسمعه .
مكعبان من الثلج بدون قشدة، أليس كذلك؟
لقد أعتدت على صنع القهوة لك طوال الوقت،
لهذا السبب ما زلت أتذكر.
لقد كنت دائماً النجم.
ولكن انظر لنا الآن.
الحياة هي لغز.
قد تنقلب الأمور مرةً أخرى.
سمعت أنك عثرت على جثة أخي (هيون كوّ).
نعم.
كان الشخص الوحيد الذي لم يتم تجريده من ملابسه
ولم يتم قطع إبهامه.
أليس هذا غريباً؟
هل كان هذا لأنه كان زميلٌ شرطي؟
لقد إعتدت أن تكون مقرباً من (بارك شي يونغ)، أليس كذلك؟
لقد كنا في نفس الفريق.
تعتقد قوة التحقيق
أنك و(بارك شي يونغ) ربما كنتما شريكين.
ألم تكن أنت؟
يقول الناس أشياء مختلفة قبل وبعد استخدام الحمام.
لقد تغير سلوكك الآن بعد أن حصلت على إفراج مشروط.
سوف أعطيك السجل.
هناك شرطٌ آخر.
أعتقد أنني قد فعلت ما يكفي بالفعل .
هل لا يزال لديك المزيد لتطلبه؟
الشخص الذي قتل زوجتي.
هل يجب أن أحضر مرآة؟
لقد كان أنت.
سيكون من المفيد لكم أيضاً يا رفاق.
يجب أن تكون...
مشكلة كبيرة بالنسبة لك أيضاً حالياً.
سمعت أنه كان هناك المزيد من الجثث بخلاف (هيون كوّ).
لا بد أنه مدمناً على قتل الناس.
قاتل يقطع إبهام المجرمين.
إنهم حتى يعرفون بشأنه في السجن.
ستكون مشكلة كبيرة إذا علم الناس بهذا الشأن.
يجب عليك أن تهتم بالأمر.
طالما أنه ما يزال طليقاً،
فإن حبس (بارك شي يونغ) لن يحلّ المشكلة.
سوف أتأكد من الإهتمام بالأمر.
ألا ينبغي أن يكون لديك شيء لتقدمه لكي تقول ذلك؟
"ضابط شرطة سُجِن ظلماً لمدة 15 عاماً.
بمجرد إطلاق سراحه بالإفراج المشروط،
قبض على قاتل متسلسل."
ألا يبدو هذا رائعاً؟
يمكننا إما بدء لجنة حكومية أو أن نصبح سياسيين.
سأقوم بحمايتك كما أعتدت أن أفعل.
أنت ستتقاعد هذا العام.
أنا لا أفهم ما تعنيه.
وأيضاً...
أنا فقط آخذ مكعب واحد من السكر.
أنت الزميل الكبير (كيم جاي ميونغ)...
أليس كذلك؟
نعم.
تهانيّ على إطلاق سراحك.
أنا (يوم دونغ سوّك).
أنا لا أعرف ما إذا كنت تتذكر،
لكن عندما كنت في أكاديمية الشرطة،
حضرت محاضراتك حول التحقيق في مسرح الجريمة.
نعم، أنا أتذكر.
لقد تحدثتِ بصوتٍ عالٍ وجلستِ دائماً في الأمام.
لقد أعطيتكِ درجة ممتاز، أليس كذلك؟
كلا، لقد كانت جيد...
في الواقع، كانت مقبول.
حضوري ونتائج الإمتحانات لم تكن سيئة.
أنا لست متأكدة من السبب.
أعتقد أنه كانت هناك مشكلةٌ أخرى.
أيها النائب (بارك)!
كان عليك إخباري
أن زميلي الكبير كان هنا.
لقد تصادف مروره للزيارة فحسب.
لقد كنا أصدقاء لفترةٍ طويلة.
لماذا لا نلتقط صورة؟
سيكون لطيفاً هنا.
رجاءً تعال.
يمكنني أن أعطيك...
صفقة أفضل من النائب (بارك).
سعدت برؤيتك.
هل حظيت بمحادثة جيدة؟
(كيم يونغ كوّن)...
لماذا جعلتيه شرطياً؟
لقد أصبح شرطياً لأنه اجتاز الإختبار.
بغض النظر عن نتيجة الإختبار،
لما تمكن أبداً من أن يصبح شرطياً.
نظراً لطبيعة الوظيفة،
هم يراجعون السجلات الجنائية للعائلة
وإذا كانت هناك مشكلة،
فإنهم يستبعدونهم بتقدير ضعيف أثناء المقابلة.
أنتِ تعرفين ذلك أفضل من أي شخص آخر.
أنت تعرف، أنا ذهبت إلى أكاديمية الشرطة.
على الرغم من أنني تركت الدراسة، فقد صنعت أصدقاء.
لقد طلبت مساعدتهم.
لماذا فعلتِ ذلك؟
لأنه أراد هذا بنفسه.
(كيم يونغ كوّن)...
أصبح شرطياً لأنه شعر بالقلق من أنه ربما كان مخطئاً.
ليس ليصبح شرطياً مختلفاً عنك،
ولا لأنه أراد أن يقبض على رجال الشرطة الفاسدين.
إنه يريد معرفة الحقيقة.
لكنه تردد عندما تم وضعه تحت الأمر الواقع.
إذا كان مخطئاً حقاً،
فذلك يعني أنه أفسد حياتك أيضاً.
سمعت أنكِ تلقيتِ العلاج النفسي لفترةٍ طويلة.
أنتِ جيدةٌ بما يكفي لتكون طبيبة.
بغض النظر عما قد تكون عليه النتيجة،
فهو بحاجة إلى معرفة الحقيقة بنفسه.
إنه بحاجة إلى معرفة نوع الشخص الذي أنت عليه
وما إذا كان على صواب أو خطأ.
حتى يتمكن من الهروب من الماضي وأن يعيش حياته.
أنا لستُ قلقاً على (يونغ كوّن).
لقد أصبح أفضل بكثير مما كنت أتوقع.
ألم تخرج لحماية (يونغ كوّن)؟
أنا رجل أناني.
لقد أصبح بالغاً الآن.
وأنا عشت في السجن لفترة طويلة بما فيه الكفاية أيضاً.
سوف أمسك بالرجل الذي فعل هذا بي أولاً.
(دو تشي غوانغ)...
هل فكرت به كقاتل؟
سأكتشف ذلك قريباً.
هل يمكنني إستعارة هاتفكِ؟
بمن تريد الإتصال؟
أريد أن أعتذر لأخت (سونغ تشول).
لقد كان خطأي جزئياً أن شقيقها مات.
هل تريد أن تعرف رقم هاتفها كذلك؟
لا أريد رقمكِ.
ساستخدم...
الهاتف لذلك الزميل الموثوق.
فالجميع يراقبونني.
لا أريد التسببفي حدوث أي سوء فهم.
حسناً.
(جاي شيك).
حسب ما قاله رجالي،
فقد خرج مرتدياً بدلة.
هل فعل أي شيء في الطريق؟
لقد ذهب مباشرة للضريح.
لقد استقل سيارة أجرة.حسبما قاله السائق،
كان ينظر خارج النافذة طوال الوقت.
أين هو الآن؟
ذهب للبيت بعد أن تكلممع (هان تاي جوّ) بمكانٍ قريب.
إنه يلتقي بأشخاص ذو علاقة بالحادثة التي حصلت قبل خمسة عشر سنة.
هل عليّ تركه و شأنه؟
توقف عن ملاحقته.
عفواً؟
قلت، توقف عن ملاحقته.
ألم تكن تبحث عن السجل؟
سأقوم بذلك بنفسي.
عليك أن تتحرى عن قضية القتل مع المفوضة.
لقد عثرواعلى جثة الزميل الأكبر (جانغ هيون كوّ).
هل استدعي الأشخاص ذو العلاقة مع تلك القضية؟
لا.
طالما أن شرطياً قد مات،
سيتولى (تشي غوانغ) الأمر.
سلمها لفريقالتحقيق في الفساد.
[ نائب المدير (بارك جين وو ) ]
توقف عن مراقبة ( كيم جاي ميونغ).
لدى (هان تاي جوّ) سائق، صحيح؟
أجل، الشخص البغيض.
أعثر على كل ما يتعلق به.
لقد رأيته بالتأكيد في مكان ما.
فهمت.
شكراَ على وجودك دائماً بقربي.
[ جو هيون كيونغ ]
هل اتصل حقاً بــ(بايك سونغ يي)؟
نعم، و قد تكلم لخمس دقائق.
هل تعتقد حقاً أنهاتصل ليعتذر؟
قد يكون كذلك.
أو أنه قد كان يحاول تشتيت انتباهي.
ابقِ عينيك على (بايك سونغ يي).
معذرة؟
لكنكِ قلتِ للتو أنها حيلة.
لا أحد منا يثق بالآخر على أية حال.
محامية (هان)!
الرئيس (دو) في الداخل، أليس كذلك؟
أظن أن مزاجه سيء اليوم...
لابأس. فأ لست في مزاجٍ جيدٍ أيضاً.
إنها باردة جداً.
سمعت أنكِ كنت على اتصالمع (كيم جاي ميونغ).
لقد طلبته و هددته لمساعدتك في التحقيق.
أنا واثقٌ أيضاً بأنكِ تفترضين...
أن المجرم لم يكن لوحده.
هناك شخصٌ آخر خلفه.
ضابط شرطة كان يسيطر على العصابات
و قتل الأشخاص الذين لم يكونوا يستمعون له.
حسب الجثث المدفونة،
بدأ الأمر قبل خمسة عشر سنة.
كان كذلك في الوقت الذي بدأ فيه التحقيقبشأن (كيم جاي ميونغ).
نعم، هذا صحيح.
(يونغ كوّن)!
لقد رأيت شخصاً يزورك.
من هو؟
لقد نظف النوافذ و الأرضية.
و قد غسل جميع الشراشفو جففها في الشمس أيضاً.
إنه شخص أعرفه.
أليس قريبك؟
أعتقدتُ أنه كذلك لأنكمامتشابهين.
حسناً...
السيدة العجوز في الطابق السادس...
قالت بأن شخصاً قد قُتلهناك منذ وقت طويل.
قالت أنه يبدو كالجاني.
يا إلهي...
شعرتُ بالخوف كذلك.
يا إلهي!
لقد قلت شيئاًمن أجل خفض قيمة الملكية.
أنا واثق من حدوثهقبل أن تنتقل أنت.
سمعت أنه كان قبل أكثر من عشر سنوات.
- كان الخبر في الصحيفة كذلك.- أنا متعب نوعاً ما.
سأذهب للداخل الآن.
يا إلهي، لقد ابقيتك طويلاً.
أدخل!
ما الذي تفعله؟
إنها عادة.
يوقظني الناسطوال الوقت هناك.
أنت عازم بكل تاكيد.
انتظرت خمسة عشر سنة.
لو بعت هذا البيت، لكنت ستتحطم و تسجن.
أين ذهبت اليوم؟
لقد تهت لأنالحي قد تغير.
ما الذي خبئته في المروحة؟
هدية عيد الزواج.
كان يفترض أن تكون باليوم التالي.
هل هذا ما خبئته؟
كانت جيدة في ملاحظة الأشياء.
خبئتها هناك لأننيلم أُرد أن تعثر عليها.
و قد كانت هناك عندما سُجنت.
لهذا وضعتها هناك.
لمَ تركت هاتفك؟
لم أُرد أن...
أكذب عليك أمامها.
لن يهاجمك أحدهنا. استرح.
أنا...
أردتك أن تنسى كل شيء.
و تعيش حياة جديدة.
لم أعرف بأنكتعاني هكذا.
دعني أحاول الأهتمام بذلك.
[ 010-0385-0096 ]
هل هذا (بارك شي يونغ)؟
لا أملك المال.هل يمكنك خفض السعر؟
[ " سي يانغ " للنقل ]
من أنت؟
هل هذا بشأن الرجلالذي أقللته هذا الصباح؟
قلت سابقاً أنني أوصلتهحتى الضريح.
لقد تحققت من مركز المرور.
و قد انتظرت قريباً من منزله
و قد ابتعدت حالما ظهر (كيم جاي ميونغ).
لم يتصل حتى بسيارة أجرة.
كنت معه في نفسالسجن، صحيح؟
صحيح أنني انتظرت.
ولكن...
لقد ساعدني كثيراًعندما كنت في السجن.
كل ما فعلته هو أنني سلمته شيئاً قد تلقيته.
لم أقم بعمل سيء.
نعم، هذا الرجل.
أعطاني صندوق،و قد أعطيته له.
ماذا كان في الصندوق؟
ليس لدي فكرة.
أعطيتها لأخي الكبير كما هي.
أخي (جاي ميونغ) رجل طيب،
ولكنه مخيف.
تعرف ما اعنيه، أليس كذلك؟
لنتكلم في مركز الشرطة.
رأيته يفتحه.
لقد كانت صغيرة جداً.
صغيرة بما يكفي لإخفائها في قبضة يدك.
هل يمكنكِ الإنتظار في السيارة للحظة؟
أنت لن تغيب لأيام مجدداً، أليس كذلك؟
لم تستطع الإنتظار حتى أجيء بعد أن أقوم بتوصيلها؟
إنها لا تحبك.
تقول إنني لا أعود للمنزل كلما رأتك.
الأشياء التي أخبرتني أن أتحقق منها.
[قائمة كبار المجرمين المطلوبين]
(هونغ جاي شيك).
لا بد أنك رأيته في قائمة المطلوبين.
إنه مرابٍ.
ما يسمى بـ "آكل لنمل" لكونه جيداً جداً في المطالبة المال.
لقد كان يعمل لصالح (هان تاي جوّ) منذ أن خرج من السجن.
إنه لمن المكلف استئجار شخصٌ مثله.
هل يتقاضى الكثير من المال؟
إن ابنه في سجن الأحداث.
بتهمة الإعتداء العنيف.
(هان تاي جوّ) دافعت عنه مجاناً
وساعدت في الزيارات كل أسبوعين.
لقد تغير لأجل ابنه.
(هونغ جاي شيك)...
يدرس القانون لتمثيل ابنه.
أسمع أنه من غير الممكن أن يتم قبوله.
إذا كان في السجن...
فلا بد أن أحداً ما يشرف عليه.
- نعم. - أخبرهم أن يتصلوا بي.
نعم، سيدي.
لقد صنعت بعض الطعام. يوجد طعام أقل هنا من السجن.
كيف يمكنك ألا تغسل جهاز طهي الأرز لديك حتى أصبح الصرف به مسدوداً؟
تتذكر البيض على البخار، أليس كذلك؟
في الواقع، أنا علمت والدتك...
صنع المرق هو الجزء الأكثر أهمية.
سوف أعلمك إذا كنت تريد أن تعرف.
فقط إعطني أرز.
كُل اللحم أيضاً.
أريد البيض على البخار.
حسناً...
كيف يمكنك البحث عن جهات الإتصال؟
هاك.
اضغط على زر الإتصال.
دعني أعرف إذا كنت تريد حفظ أي جهات اتصال.
كلا، سأفعل هذا بنفسي.
لقد تعلمت ذلك من بحار قمت بالقبض عليه
منذ فترة.
حالما تربط هذه العقدة، فإنها لا تتفكك أبداً.
إذا تفككت، فهناك خطأ ما في الأحذية.
راقبهم.
كيف ربطتهم؟
- مرحباً. - مرحباً.
فقط اذهب للداخل. لا داعي لتوديعي.
أنا ذاهب.
أجب على الهاتف عندما أتصل بك.
لا أحد يعرف رقم هذا الهاتف.
- إنه أنا المتصل. - حسناً.
سأتأكد من الرد.
لماذا أردت رؤيتي؟
أيتها المحامية (هان).
لقد كنتِ متأكدة من أن (كيم جاي ميونغ) كان هو القاتل قبل 15 عاماً، أليس كذلك؟
أريد أن أعرف لماذا غيرتِ رأيكِ الآن.
كان هناك دليلان رئيسيان في قضية والدتك.
شهادتي.
وسترة (كيم جاي ميونغ).
هذا صحيح.
السترة التي إرتداها (كيم جاي ميونغ) للعمل
كانت في آلة الغسيل في الحمام.
وكانت هناك...
دماء والدتك عليها.
لكن (كيم جاي ميونغ) قال إنه لم يكن يعرف أين ترك السترة.
شخصٌ ما...
كان يمكنه بسهولة تلفيق ذلك الدليل.
- و؟ - المدعي العام الذي كان مسؤولاً
هو الرئيس الحالي لمكتب المدعين العامين لمقاطعة "سي يانغ".
لقد كنت مدعية مبتدئة في ذلك الحين
والرئيس تولى القضية.
النائب (بارك جين وو) كان...
رئيس الشؤون الداخلية حينها.
لقد ظننت أن...
كل هؤلاء الناس قد تكون مرتبطة بها.
إنها واحدة أو الأخرى.
إما أن (كيم جاي ميونغ) قد تم تلفيق التهمة له
أو أنه لا يزال يرتكب الجرائم مع شركائه في الخارج.
لقد قلت أنه من الأفضل عدم معرفة أشياء معينة، أليس كذلك؟
لم يكن لدي أي فكرة أنك تريد معرفة الحقيقة بشأن هذا.
لقد اتصل بي (بارك شي يونغ).
هو لن يكون قادراً على الشهادة رسمياً،
لكنه قال إنه سيخبرنا بكل شيء يعرفه.
ما الذي يريده إذاً؟
المال، بالطبع.
لقد أردت أن أهتم بالأمر بنفسي،
لكنه الكثير من المال بالنسبة لي.
هل تريد الإتصال بالرئيس (دو)؟
الرئيس (دو)...
لم يخبرني أنه وجد الملازم (جانغ هيون كوّ).
هو يخفي عني أشياء تتعلق بـ(كيم جاي ميونغ).
ربما...
(بارك شي يونغ) قد يكون لديه الجواب.
دعنا نستعد قبل أن نلتقي به.
(جاي شيك)، تعال للداخل للحظة.
كيف تحب قضاء الوقت مع ابنك؟
هل قررت؟
خذ السجل إلى فريق التحقيق في الفساد.
نظراً لأنها عطلة اليوم،
فلن يكون أحد هناك.
ماذا عن اقتراحي؟
الشخص الذي تبحث عنه
سيكون هناك لأخذ السجل.
[(كيم يونغ كوّن)]
المحامية (هان).
لقد خرجت لوهلة.
كان يجب أن أتصل مسبقاً.
أعتقد أنها ستتأخر.
لماذا لا تأتي في وقتٍ آخر؟
ابنك.
أظن أنه يتم التنمر عليه في السجن.
لا بد أنك تعرف كم هم الأطفال مخيفين
بما أنك كنت مثيراً للمشاكل.
أنت تندم على كل شيء مع تقدم العمر.
يجعلك تتساءل عما إذا كنت قد أفسدت ابنك أيضاً.
أنت تعيش بهذا الشكل...
حتى تتمكن من حماية ابنك.
ألن يكون من الظلم إذا تأذى بسبب عنادك؟
أنا لن أخون المحامية (هان) مطلقاً.
لا تقلق.
أنا لستُ غبياً بما يكفي لأقوم بإيذاء محامٍ.
أين هي (هان تاي جوّ) الآن؟
لقد أرسلني (جاي شيك) إلى هنا.
أنا أعرف، ولكن...
- إنه ضابط شرطة... - أنا خارج الخدمة اليوم.
لا يمكنكِ استخدام هذا إذا كنتِ غبية.
أنت تبيع الأدوية والحقائب أيضاً.
أنت ذكي للغاية.
كيف تعرفين (جاي شيك)؟
إنه موظف لدي.
هل أنتِ الشخص الذي يدفع الضرائب؟
- ماذا تريدين بالضبط... - حسناً...
لقد وضعت مبلغاً إضافياً.
رباه.
أنتِ ذكية حقاً.
إذاً من الآمن فتحها،
ولكن كوني حذرة عند إغلاقها.
إنها تطلق 30,000 صاعقة في خمس ثوانٍ.
أنا لست مسؤولاً عن أي إصابات.
نكون حذرين عند إغلاقها؟
عندما تقوم بإغلاقها.
شكراً.
بالمناسبة...
ماذا لو مات من نوبة قلبية...
أثناء استجوابه لـ (بارك شي يونغ)؟
هو لن يموت.
قد يكون لديه ارتفاع في نسبة الكوليستيرول بالدم أو ارتفاع في ضغط الدم.
أنا أقول أننا يجب أن نكون حذرين
لأنه قد يهرب مع المال.
إذا هرب حتى قبل التفاوض،
فهذا خطأك.
[قسم شرطة "سي يانغ" هنا من أجل الشعب]
[(جانغ هيون كوّ)]
(بارك شي يونغ).
سوف نغادر إذا لم تخرج.
(بارك شي يونغ)!
يمكنني سماعكِ.
تحدثي من هناك.
لقد أحضرتما المال، أليس كذلك؟
مررها إلى هُنا.
أنا لا أريد التورط في أشياء كهذه،
و لكن لا يمكنك فعل أي شيء بدون المال في هذا البلد.
أخبرني.
من هو القاتل؟
أنا متأكد من شيء واحد فقط.
هو مجنون تماماً،
ولكن...
إنه يخفي حقيقته بشكل ممتاز.
أنا أفتقد تلك الأيام.
لقد كانت منذ وقتٍ طويل.
هل تعرف أن...
اثنان منهم قد انتحرا؟
لهذا السبب قمت بإنشاء الشؤون الداخلية هنا.
لا أحد سيأتي إلى هنا لأنهم يعتقدون أنه يمنحك الحظ السيئ.
ماذا قال النائب (بارك)؟
ألا تعرف حقاً؟
لقتلي والتغطية على الأمر كأنه انتحار؟
لأن لا أحد يأتي إلى هنا على أي حال.
فقد يجدني (يونغ كوّن) أولاً
صباح الاثنين.
ما الذي تتحدث عنه؟
لقد قال إنك ستعطيني السجل.
أليس كذلك؟
لقد قال إن الشخص الذي أبحث عنه لمدة 15 عاماً سيأتي.
قال أن أعطيه السجل
أو أقتله.
لهذا السبب اضطررت إلى...
قبول هذا العرض.
لا شيء جيد سينتج من التورط معه أكثر من ذلك.
أي عرض؟
أن أقتلكما كلاكما.
لقد قال لي أن آخذ المال إذا استطعت
وأغادر البلاد أو أختبىء في مكانٍ ما.
هل...
لديك السجل حتى؟
حتى الآن...
هل هذا هو المهم بالنسبة لك؟
أنت قتلت زوجتي!
أنت الشخص الذي قتلها!
عجباً.
أنت تتواصل مع القاتل؟
هر***اء!
أنا حتى لا أعرف من هو.
أنا لا أعرف كيف حصل على رقم هاتفي، لكنه أرسل لي رسالة نصية.
[خزانة الطرود رقم 19 ، 1192]
يرجى اخراج الطرد.
لقد قال أنني سأموت إذا لم أتبع أوامره.
هذا هو مسدس الملازم (جانغ)، أليس كذلك؟
هل قتلته؟
أخي (هيون كوّ)...
لقد كان يشكّ بي.
عندما ذهبت لمقابلته، كانت سيارته فارغة.
كان هذا السلاح فقط موجود في درج القفازات.
لقد قاتلوه وحاولوا تلفيق التهمة لي.
لهذا السبب أخذت المسدس.
لقد سقطت في فخهم على أي حال.
من الأفضل أن يكون معي سلاح.
كنت أعتقد...
أنني سأستخدمه على الفور.
لقد استغرقك الأمر 15 عاماً.
لقد كنت مرتاباً لمدة 15 عاماً أتساءل من فعل ذلك.
كل ما لديك هو الوقت للتفكير داخل السجن.
أنت كنت...
الشخص الوحيد الذي كان يعرف
أنني سأقابل أخي (هيون كوّ).
أنت مُحق.
لكنك لم تثق بي أبداً حتى النهاية.
لقد وثقت بك...
ولم أخبر حتى الشؤون الداخلية.
لقد تطوعت للذهاب إلى هناك.
ماذا عن (يونغ كوّن)؟
هل ستعتذر مرة أخرى عندما تعود
إلى السجن بعد قتلي؟
لماذا أقحمت (يونغ كوّن) في هذا؟
لقد كان (هاي ريونغ) يستهدف (يونغ كوّن) بالفعل.
إذا تركته وشأنه، لكان إما قد مات
أو تحمل اللوم على كل شيء وذهب إلى السجن.
لقد قلت...
الناس يتأذون لأنني وثقت بك، أليس كذلك؟
- متى؟ - في ذلك اليوم!
عندما إتصلت بك في المنزل.
أنا لم أتلق مكالمتك أبداً.
هل تعتقد بأنك ستصنع طريقك للهرب بقتلنا ؟
يقولون بأنني قتلت ستة أشخاص
هل سيُغير اثنان آخران أي شيء ؟
سيحاولون بجدٍ أكثر للقبض عليك
بما أننا لسنا رجال عصابة بل مدنيين
كُنت قلقاً جداً
ولكنهُ قال بإن ذلك لن يحدث
قال...
سيقتل كل شخصٍ يقف في الطريق اليوم ويبدأ من جديد
من يقف في الطريق ؟
أبيك
من هاتف عمومي أمام منزلك
لأنني وثقتُ بك...
الناس يتأذون
سأتأكد...
من أنك تدفع ثمن خطيئتك
هل حقاً لم تتلقى مكالمتي ؟
لم أتلقى أي مكالماتٍ
عندما غادرت المنزل
زوجتي كانت لا تزال على قيد الحياة
كانت ميتة بالفعل عندما ذهبت إلى منزلك بعد الأتصال بك
( يونغ كوّن ) كان يختبئ في حوض الأستحمام...
( يونغ كوّن ) كان نائماً !
أستيقظ بسببك
أنا...
النائب ( بارك ) قال...
بإنهُ أرسل فقط صورة
و من ثم أتيت
اخبرني...
بإن أُقابلك وأحصل على السجل
لقد جعلني أفعل ذلك ، بمعرفة ما الذي كُنت تمر به
أنا...
ما زلتُ لا أفهمك
كُن صادقاً معي
ماذا حدث بذلك الوقت ، وماذا يحدث الآن ؟
لا تُخفي أي شيءٍ واخبرني
سأفعل نفس الشيء
قد يكون فات الأوان بالنسبة لنا
ولكن يمكننا إيقاف أي رجال شرطة آخرين
من التعرض للأذى
لا تنسى
لقد أنقذتك لمرتين
مهلاً يا ( بارك شي يونغ )!
ماذا تقصد في وقتٍ سابق ؟
يا ( بارك شي يونغ ) !
لا تقلق
سآخذهُ و أجعلهُ يتحدث
ست جرائم قتل ومحاولتي قتل
كم أعطيته ؟
لا تُفكر بأخذ تلك الأموال
لقد حذرتك
ماذا تقولين ؟
يا زميلتي الكبيرة ، أرجوكِ إرسلي سيارة شرطة إلى مكاني
- فربما قد حدث شيءٌ ما - حسناً
- سأكون هناك أيضاً - حسناً
نعم
يا ( جاي شيك ) ، أنا في...
تعال إلى وكالة الشرطة
واحد ، إثنان...
- ثلاثة - يا رئيس!
يا محققين ، أنا سعيدة بأنكم هنا
الرئيس ( جانغ ) أُغمي عليه في محاولته لإنقاذي
القاتل هناك. ( بارك شي يونغ )
هذه هي قوة شرطة " سي يانغ "
- نحن بحاجة إلى مساعد - تباً...
واحد ، إثنان ، ثلاثة...
نعم يا ( يونغ كوّن )
هل قابلته ؟
( تشي غوانغ ) قال بإنهُ لم يكُن هو
أنتم يا رفاق...
بهاجس علني مع الماضي
أرسلتك إلى هناك لتجزئة الأشياء
هل أعطيتهُ السجل؟
أم هل لا تزال تملكه...
[ كيم جاي ميونغ ]
[ أبني ]
مهلاً...
تأذى شخصٌ ما في مكانك
لا يمكنك أن تدخل
أنا أعيش هنا
هل يحدث شيءٌ ما ؟
( كيم يونغ كوّن )
أهدأ وانتظر في الخارج
فهذا ليس جيداً لك الآن
هل ( كيم جاي ميونغ ) بالداخل ؟
لنذهب للخارج الآن
لنتحدث في الخارج
إنهُ مروعٌ جداً
لا !
صحيح
عندما يستيقظ الرئيس
أخبروه بأنني قُلت أشكرك
نجوت لأنهُ خاطر بحياته وحارب
سأكون في فريق التحقيق في الفساد
اذهب إلى المبنى الذي ذكرته وأستعد الحقيبة
حسناً
صحيح يا ( جاي شيك ) !
لا تفتح تلك الحقيبة
حسناً
هل أُصبت بكسر؟
ذلك يؤلمني كلما كُنت أتنفس
آه يا رئيس
غادرت قريباً جداً ؟
يجب أن تحصل على الفحص أثناء وجودك هناك
كُنت ذاهباً لذلك أيضاً ، ولكن...
ألم تسمعي بأي شيء ؟
قوة التحقيق الخاصة
اعتقلت ( بارك شي يونغ ) ، المشتبه به الرئيسي في جرائم قتل " سون ايل "
سنعرف بسرعة ما إذا كان هو الجاني الفعلي
ونبذل قصارى جهدنا لمعرفة الدافع والأسلوب
هذا كل شيء
لمَ ذهبت لرؤية ( كيم جاي ميونغ ) ؟
لقد زارني في مكتبي
أراد أن يرى أين يعمل ( يونغ كوّن )
قال بإنهُ أراد التحدث أكثر
لذلك قُمت بزيارته في مكانه
التحدث حول ماذا ؟
حول الأختفاء لـ( جانغ هيون كوّ )
لمعرفة المزيد عن ذلك
ذهبت إلى الداخل لأن الباب كان مفتوحاً
و ؟
أنا لا أتذكر البقية
كيف حال ( يونغ كوّن ) ؟
إنهُ في المستشفى
إنها صدمةٌ كبيرةٌ له
هو لن يقول كلمة ، على ما يبدو
يا ( تشي غوانغ )
هل ( كيم جاي ميونغ )...
تحدث عن السجل على الإطلاق؟
وافق على إعطائهُ لي للإفراج المشروط
موته...
وضعني في موقفٌ صعب
لمَ أرسلتني إلى هناك؟
( جاي ميونغ ) كان مستاءً للغاية
فأردت منك توضيح الأمور
"حتى لو كان لديهما قتال
ومات أحدهما ، فلا بأس بذلك طالما أحصل على السجل"
أليس هذا ما فكرت به بإرسالي إلى هناك؟
لم أكُن أعرف بأنهُ سيموت
ماذا عن السجل؟
هو لم يذكر السجل
انتهي من محادثتك
يبدو كأنك قلقٌ للغاية بشأن هذه القضية
المفوضة وكامل قوة التحقيق الخاصة
هم يستجوبون ( بارك شي يونغ )
ولكنك الوحيد هنا
الرئيس ( جانغ ) ، الذي أُصيب بجروحٍ هنا أيضاً
لن يكون الأمر جيداً إذا ( تشي غوانغ ) كان الجاني
نحن اعتنينا بقضية القتل المتسلسلة
ولكن إذا تبين بأن الشرطي هو القاتل مرةً أخرى
فستكون مشكلةٍ خطيرة
يا ( يونغ كوّن )
أعلم بإنهُ صعب
تساءلت عما إذا كان يجب علي المجيء أم لا
ولكن ظننت بإنهُ لا يزال علي أن أتحدث إليك
إنهُ يتعلق بفريقنا
فأعتقد بأنك يجب أن تعرف أيضاً
يا ( يونغ كوّن )...
أنت تستمع ، أليس كذلك؟
يا ( يونغ كوّن ) ، هل أنت بخير؟
هل معارفك بخير ؟
يوجد الكثير من الشائعات المُخيفة
- إنهُ أبي - ماذا؟
إنهُ أبي
ضعهُ في الثلاجة إذا كُنت لم تنتهي منه
[ لا تدخل ]
يا ( يونغ كون )...
اختبئ...
♫ هذا ليس رائعاً جداً ♫
♫ نحن نفعل حبلٍ مشدودٍ خطير ♫
♫ الأشياء قد تسير بنحوٍ خاطئ... ♫
[ مُــراقــب ] ~ في الحلقة القادمة ~
ما كان في سقف الحمام ؟
هل جئت للبحث عن ذلك ؟
أخبرني من قد يملك ذلك
كيف يمكن أن نجده وما داخله هناك
أخبرني بكل شيء
قد يكون خطيراً
ما ( هان تاي جوّ ) هي عليه
سأعتني بذلك
أُريد أن أعرف ما تحدث عنه ( بايك سونغ يي ) مع أبي
بمجرد أن تبدأ الأعتقاد بأن شخصٍ ما هو الجاني
فأنت تبدأ بأرتكاب الأخطاء
سأقبض على الجاني بيديّ هاتين
♫ وداعاً ، وداعاً ♫
♫ لا مزيدٍ من الوداع ♫